I finally got a chance to figure out a process for burning CDs on Windows. It uses the DreamSDK binaries for mkisofs and cdi4dc. I hope that makes this a little more accessible.
I've also been thinking about creating a separate SD-oriented release. If you're loading the plugins and game data from an SD card, the CD image can be prebuilt because it only needs to have the main binary.