Shenmue - Sottotitoli in Italiano

[kuabara85]

Shenmue - Italiano



Shenmue: I sottotitoli dei dialoghi sono stati completamente tradotti in italiano, il menu e il diario non sono tradotti.
Sul terzo disco alla scena della moto manca la musica, non sono riuscito a risolverlo.

Shenmue: Dialogue subtitles have been completely translated into Italian, the menu and diary are not translated.
On the third disc the motorcycle scene is missing music, I couldn't fix it.


DOWNLOAD CD1
https://mega.nz/file/VXY13baK#ykGJKHkAE ... 3Sceoj3iUo

DOWNLOAD CD2
https://mega.nz/file/8bB1nLyC#YYk-u9PyO ... cT-uPjktXQ

DOWNLOAD CD3
https://mega.nz/file/Ib43zCTC#Ne9kLfLog ... OoKL-ebmIQ

[ateam]

Ottimo lavoro! Quest'è uno dei miei giochi preferiti, e sono felice di vedere una patch di traduzione italiana.

[fafadou]

Fantastic job !! Bravissimo !
For the motocycle scene, may you can try to use the shenmuemaster.fr file and replace the french text by your translation.

[arus]

Wow grazie mille.

[segalover08]

I have the ide mod, so I need the files to be .GDI, can you convert them?

[Wesker90]

Ciao, ho visto recentemente che avete tradotto Shenmue per dreamcast, ci avevo già pensato io 10 anni fa ma poi non ci ho più messo mano perchè stavo traducendo altri giochi(Berserk ps2, Galerians psx, ecc), e quindi è finito nel dimenticatoio.
Ora che ho del tempo a disposizione gli ho dato un'occhiata, credo si possa tradurre per intero, ho già tradotto il diario e alcuni menu.
Mi puoi dire se avete tradotto qualcos'altro nel frattempo oppure vi siete fermati ai sottotitoli?
Grazie per la disponibilità.

[kuabara85]

Ciao, ho visto recentemente che avete tradotto Shenmue per dreamcast, ci avevo già pensato io 10 anni fa ma poi non ci ho più messo mano perchè stavo traducendo altri giochi(Berserk ps2, Galerians psx, ecc), e quindi è finito nel dimenticatoio.
Ora che ho del tempo a disposizione gli ho dato un'occhiata, credo si possa tradurre per intero, ho già tradotto il diario e alcuni menu.
Mi puoi dire se avete tradotto qualcos'altro nel frattempo oppure vi siete fermati ai sottotitoli?
Grazie per la disponibilità.

Ciao, ho evitato di tradurre il diario perchè un minimo errore manda in blocco il gioco.

[boobmaker]

scusate. ma questa versione è compatibile con il reicast per rasberry pi4?

[fafadou]

Probably yes.

[cbnj]

Itallian shenmue, yes! Another languaje barrier is taken down.